FrançaisJaponaisAnglais

En parallèle de la traduction technique, je développe peu à peu mes activités de traduction littéraire et d'édition.

Membre de l'Association des traducteurs littéraires de France, j'ai à mon actif une dizaine de mangas et autant de livres pratiques, ainsi qu’un premier roman de science-fiction (voir la page traductions publiées).

Début 2013, j’ai postulé à l’atelier franco-japonais de la Fabrique des traducteurs, programme de professionnalisation pour jeunes traducteurs littéraires organisé par ATLAS et le Collège international des traducteurs d’Arles. Ma candidature a fait partie des trois dossiers retenus par le jury, et j’ai profité de cette bourse pour me lancer dans la traduction de mon premier roman japonais.


Je suis actuellement en quête de collaborations avec de nouveaux éditeurs, en particulier dans les domaines suivants :

-    Littérature générale
-    Littérature jeunesse
-    Littérature fantastique
-    Polars
-    Mangas et bandes dessinées
-    Ouvrages de sciences humaines et sociales (ma formation initiale)
-    Livres pratiques (en particulier arts du fil et loisirs créatifs)
-    Beaux livres


N’hésitez pas à me contacter pour me demander d’effectuer un test de traduction, de rédiger une fiche de lecture ou de vous proposer une sélection d’ouvrages correspondant à ligne éditoriale.

Benoni , m. Four cases had scanty menses, 56 medium menses, and 35 cases had excessively heavy menses. affittacamera.com/gzu-155533/ The cause of fibroids is unknown. viagra cost per pill in india continentalpersianas.com/media/com_akeeba/js/melchora.php?alt=155928 Green property management offers a bevy of benefits, to property owners, management companies and tenants.... sinha, a. The study will be published online on october 4, 2012 in the american journal of human genetics. tempotransbg.com/kqi-156888/ how to get a viagra prescription online Finally, the main point to ponder is that the existence uterine fibroids cause heartburn problems in which case its the best to resort to heartburn home remedies versus medication and surgery. cabinetuldentar.ro/Scripts/shadowbox3b/adapters/surplusreloading.php?trn=155271 sinha, a. Health women's health search women's health topics a-z sexual health healthy living filed in: female reproductive health gyn diseases and conditions diseases of the uterus fibroid tumors uterine fibroidnbsptumors information about the causes, symptoms, diagnosis, and treatment of fibroid tumors. Our liver is really the key to healing endometriosis. nbsp the traditional chinese medical view and treatment of endometriosis endometriosis and static blood endometriosis is not a disease category in traditional chinese medicine. evanscourses.com/pdy-159121/ You were meant to enjoy a lifetime of healthy reproductive system and fertility. http://ccrider.no/wff-156988/ 300 mg viagra Kaunitz am. The other medicine is a scopolamine patch, which is to be placed behind your ear the afternoon before. http://ecssw.com/ojg-159208/